Продвижение российской фармацевтической продукции на рынках Латинской Америки.

Переводчик-референт с испанским и английским языками на проекте строительства посольства РФ в Республике Панама. Перевод документации, спецификаций, переговоров. Поиск подрядчиков и поставщиков, ведение переговоров с ними по поручению компании, наработка связей в среде промышленных предпринимателей. Составление базы данных подрядчиков на строительные работы, поставщиков материалов и оборудования. Работа с юридическими фирмами по визовой поддержке российского персонала. Составление глоссария строительной терминологии, используемой в Панаме. Общая координация проекта, работа с подрядчиками, вопросы логистики, ведение документации.

Помощник президента компании. Переводчик английского, испанского и дари на проекте газопровода Туркменистан - Афганистан - Пакистан. Подготовка ТЭО. Частые поездки в Афганистан и Пакистан. Перевод законодательства Туркменистана (ГК, закон об иностранных инвестициях, различные постановления правительства Туркменистана), договоров. Работа над договором концессии газотранспортной системы Казахстана. Работа с правительством Украины при разработке проекта реконструкции дороги Киев - Одесса в составе итальянской строительной компании "Torno Internazionale spa". Сопровождение президента корпорации, перевод переговоров на высшем уровне. Сотрудничество с крупной горнодобывающей компанией (Шотландия), перевод геологических изысканий (добыча золота и других полезных ископаемых), перевод учредительных документов российского филиала компании. Работа с инвестиционным банком "Brunswick Warburg", сопровождение инвесторов на промышленные объекты, перевод аналитических материалов по различным отраслям промышленности. Исследование возможностей разработки нефтяных месторождений на юге Ливии и в Республике Мали.

Независимый переводчик. Основной клиент: «Mitsui Corp». Перевод семинаров по видеоэндоскопии и полупроводникам. Перевод материалов по японской медтехнике. Сопровождение технического персонала на предприятиях.

Перевод с английского и французского (и наоборот) спецификаций (строительные работы, монтаж оборудования, пуско-наладочные работы), договоров и корреспонденции. Сопровождение директора группы технадзора на сталелитейном комбинате, город Аннаба, Алжир. Инструктаж российского персонала по особенностям исламского мировоззрения, традициям и правилам поведения в мусульманской среде. Работа в рамках тендера на захоронение отходов нефтехимической промышленности в Кувейте. Исследование возможностей ведения хозяйственно-экономической деятельности в Республике Мали.

перевод лекций, сопровождение афганских военнослужащих

Восточный, история Ирана, дипломированный специалист

восточный факультет, переводчик языка дари